工口一词源自于日语中的“エロ”,原来的意思是“好色”,工口是一个偏中性的词汇,说对方这个人好色,就可以称呼他为“工口男”,并非属于贬义词。工口,是ACG次文化中对于H的、18禁的、少儿不宜的相关内容、作品、言行的一个用语。有时也称糟糕,现今在ACG领域,两个词一般可以通用。现在引申出来的意思还包括有“兴奋”等,此外,工口还有一个比较正直的中文意思,就是:努力工作,养家糊口!这是在某次漫展上总结的金玉良言,也是OTAKU们可选择用来对外解释何为工口的伪说明OTL。 工口是什么意思? 因为日语中“エロ”与中文的“工口”一词的字形相似,因此被广大字幕翻译组...
阅读全文